Thank you for walking with us!
Here you'll find the words of the last song of Milano Queer Tour, Resistere by La Rappresentante di Lista.
We deeply love this song and we'd like to share it with you.
(Original italian text below)
With my hands I touched the end
Without knowing who was with me
I went through all my fears
And then I made the same mistakes
I couldn't say
what I thought,
I couldn't do
what I told you:
To remember the pain I felt
To confess what I dreamed of
I can't read
what I wrote
I don’t know how to repeat
the things I've learned
It will be forever just as the first time
I want to tell you my strange dream
There were many of you,
there were many of us
Everyone was there
I want to try to exist
My nature is to resist
And I don't mind losing
What I need now is to live
Comparing myself to society
doesn't scare me
Essence without limits
The wonder of my eyes
will not crumble
I would caress myself and tear myself apart
These hands
still can't believe
The immensity of blue skies
Without the fear of falling,
of making mistakes
Without limits, without rules
No, no, no, no, no, no
I want to try to exist
My nature is to resist
And I don't mind losing
What I need now is to live
Father, you told me:
"Protect your mother"
But who will protect me?
And I felt guilty
All those times I was weak
My life, so enchanting
cast away my fears
And I don't mind losing
What I need now is to live
(No weapons, no war, no violence
No weapons, no war, no violence)
I wouldn't want this story
to write on its own
And I think about when
we will stop crying too
What can I say?
I'm broken, but I'm moving forward
Please don't ever think
that you can be enough for yourself
I got lost in the woods,
leaving behind the noise,
which pollutes
I just remember someone saying
"Tomorrow will be a day to remember,
not to forget"
I want to try to exist
My nature is to resist
And I don't mind losing
What I need now is to live
---
Con le mie mani ho toccato la fine
Senza sapere chi c'era con me
Ho attraversato tutte le mie paure
E poi ho commesso gli stessi sbagli
Non sono più riuscita a dire
quello che pensavo
Non sono più riuscita a fare
quello che ti ho detto
A ricordare il male che ho provato
A confessare quello che sognavo
Non riesco a leggere
quello che avevo scritto
Non so più ripetere
le cose che ho imparato
Sarà per sempre come la prima volta
Voglio raccontarti il mio strano sogno
Eravate in tanti,
eravamo in tanti
Tutti lì
Voglio provare ad esistere
La mia natura è resistere
E non mi importa di perdere
Quello che mi serve adesso è vivere
Confrontarmi con la società
non mi spaventa
Essenza senza limite
La meraviglia dei miei occhi
non si sgretolerà
Mi accarezzerei e mi farei a pezzi
Ancora queste mani
non riescono a credere
L'immensità dei cieli azzurri
Senza la paura di cadere,
di sbagliare
Senza limiti, senza regole
No, no, no, no, no, no
Voglio provare ad esistere
La mia natura è resistere
E non mi importa di perdere
Quello che mi serve adesso è vivere
Padre, mi hai detto:
"Proteggi tua madre"
Ma chi rimane a proteggere me?
E mi sentivo colpevole
Tutte quelle volte che ero debole
Vita mia incantevole
Scaccia via le mie paure
E non mi importa di perdere
Quello che mi serve adesso è vivere
(No armi, no guerra, no violenza
No armi, no guerra, no violenza)
Non vorrei che questa storia
si scrivesse da sola
E penso a quando
smetteremo anche di piangere
Cosa vuoi che ti dica?
Sono a pezzi ma vado avanti
Ti prego non pensare mai
che puoi bastare a te stessa, a te stesso
Io mi sono persa nel bosco
lasciandomi alle spalle il rumore
che inquina
Ricordo solo che qualcuno diceva
"Domani sarà un giorno da ricordare,
non da dimenticare"
Voglio provare ad esistere
La mia natura è resistere
E non mi importa di perdere
Quello che mi serve adesso è vivere
